Anónimo

 

Romance del conde Arnaldos

¡Quién hubiese tal ventura¹
sobre las aguas del mar,
como hubo el conde Arnaldos
la mañana de San Juan!²
Con un falcón en la mano
la caza iba a cazar,
vio venir una galera
que a tierra quiere llegar.³
Las velas traía de seda,
la jarcia4
de un cendal,5
marinero que la manda
diciendo viene6 un cantar
que la mar facía7 en calma,
los vientos hace amainar,8
los peces que andan en el hondo
arriba los hace andar,

Las aves que andan volando
En el mástil las hace posar.
Allí fabló el conde Arnaldos,
bien oiréis lo que dirá:
-Por Dios te ruego, marinero,
dígasme ora9 ese cantar-
Respondióle el marinero,
Tal respuesta le fue a dar:10
-Yo no digo esta canción
sino a quien conmigo va.

1Quién…Quién pudiera tener tanta felicidad

2mañana…el solsticio de verano, día que evoca la alegría y la magía

3quiere…se acerca lentamente

4rigging and cordage

5gasa (gauze) o seda

6diciendo…viene cantando

7ponía

8perder fuerza

9ahora

10le…le dio