ROSALíA DE CASTRO

TRASFONDO

    Rosalía de Castro nació y murió en Galicia (1837-1885), una región al noroeste de la Península ibérica. A menudo se la compara con Bécquer pues nace un ano después de él y ambos escriben un tipo de poesía caracterizada por su lirismo y ausencia de retórica.

    Escribió poemas en gallego reunidos en dos colecciones: Cantares gallegos (1863) y Follas novas (1880). Hay una gran compenetración entre la poesía de Rosalía y el paisaje gallego y, a través del paisaje, con el alma de su pueblo. Rosalía escribe sobre los montes envueltos de bruma, los verdes valles, las rías bajas, elementos típicos de los pueblos y aldeas gallegos. Rosalía canta la "morriña" o nostalgia gallega, la melancolía del temperamento gallego.

    En su libro en castellano, A las orillas del Sar (1884), Rosalía escribe poemas de una gran subjetividad, muy distintos a la retórica grandilocuente que caracterizó a algunos de sus poetas contemporáneos. Canta el dolor de los emigrantes, tema muy propiamente gallego ya que muchos oriundos de Galicia tuvieron que emigrar a otras tierras debido a las difíciles condiciones sociales y económicas de su región. Escribe poemas también sobre la desilusión y el desengaño amorosos en tonos que recuerdan a Bécquer.

    El poeta andaluz del siglo XX Federico García Lorca (1898-1936) admiraba mucho la poesía de Rosalía de Castro y escribió un poema en su honor. Dicho poema, titulado "Canzón de cuna pra Rosalía Castro, morta" (Canción de cuna para Rosalía de Castro, muerta"), forma parte de la colección Seis poemas gallegos que Lorca escribió entre 1932 y 1934. El poema fue escrito como resultado de la visita que hizo Lorca a la tumba de Rosalía en uno de sus viajes a Galicia en 1932. El poema de Lorca alude a la historia de Galicia y yuxtapone el peregrinaje a Santiago de Compostela -ciudad en Galicia- con su propio peregrinaje a la tumba de Rosalía. Lorca apela a Rosalía para que despierte y se ofrezca como guía espiritual para su región. En el poema de Lorca, los campos de Galicia son la cuna y tumba de Rosalía. Lorca apela a Rosalía para que de su tumba emerja una nueva vida para Galicia. A continuación transcribo el poema de Lorca:

Canzón de cuna pra Rosalía Castro, morta

Canción de cuna para Rosalía de Castro, muerta

        Erguete, mina amiga,                                    Yérguete, niña amiga
        que xa cantan os galos do dia!                        que ya cantan los gallos del día
        Erguete, mina amada,                                    Yérguete, niña amada
        porque o vento muxe, coma unha vaca!            porque el viento muge como una vaca!

        Os arados van e ven                                Los arados van y vienen
                                                
        dende Santiago a Belen.                          desde Santiago a Belén.
        Dende Belen a Santiago                                  Desde Belén a Santiago
        un anxo ven en un barco.                         Un angel ven en un barco 
        Un barco de prata fina                              Un barco de plata fría
        que trai a door de Galicia.                         Que traía el dolor de Galicia

        Galicia deitada e queda                             Galicia tumbada y queda

         transida de tristes herbas.                         transida de tristes hierbas

       Herbas que cobren teu leito,                        Hierbas que cubren tu lecho
        e a negra fonte dos teus cabelos.              Con la negra fuente de tus cabellos
        Cabelos que van o mar                               Cabellos que van al mar
        onde as nubens tenen seu nidioo pombal.    donde las nubes tiñen sus nitidas palmas

        Erguete, mina amiga,                                 Yérguete, niña amiga
        que xa cantan os galos do dia!                    que ya cantan los gallos del día

        Erguete, mina amada,                                 Yérguete, niña amada,

        porque o vento muxe, coma unha vaca!        porque el viento muge como una vaca!

       

 

Enlaces

Poesía_romántica_Trasfondo

Rosalía_de_Castro_Preguntas

Rosalía_de_Castro_Recitación