Editor
/ Proofreader
Usually
one person or a team of people who review the translated texts making
grammatical and terminological revisions including an awareness
of the overall meaning of and cultural application of the text.
Editing and proofreading are two separate tasks that require a certain
degree of cross-language proficiency.